1
00:00:07,960 --> 00:00:11,319
Allez, je suis censé manger ça ?

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,419
Qu'attendez-vous, un quatre étoiles
un resto ? Non, je m'attendais à de l'action,

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,160
loin, nada. Sauf tes mauvaises blagues.

4
00:00:16,161 --> 00:00:19,919
Ouais, eh bien, Lambert va déménager
un camion chargé de pistolets à plasma dans ce

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,300
entrepôt. Tu appelles ça drôle ?

6
00:00:21,301 --> 00:00:23,559
Jake, nous sommes ici depuis trois heures.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Qui vous a donné cette astuce ?

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,390
Jacques ?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,900
Jacques ? Ça va ?

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,350
Hé.

11
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
J'ai juste besoin d'un café.

12
00:00:38,220 --> 00:00:39,270
Et c'était un bon conseil.

13
00:00:39,530 --> 00:00:40,580
C'est une blague.

14
00:00:45,350 --> 00:00:47,090
Ouais, et voilà la punchline.

15
00:01:21,930 --> 00:01:23,980
Pourquoi Lambert se présenterait-il seul
acheter ?

16
00:01:24,230 --> 00:01:25,790
Peut-être qu'il ne fait confiance à personne.

17
00:01:28,790 --> 00:01:30,170
Ce sera un mauvais investissement.

18
00:01:31,790 --> 00:01:32,840
Jacques.

19
00:01:33,030 --> 00:01:34,080
Sam.

20
00:01:34,170 --> 00:01:36,700
Je savais que Walter dépenserait son meilleur
opportunité.

21
00:01:36,701 --> 00:01:38,369
Comment diable sais-tu qui nous sommes ?

22
00:01:38,370 --> 00:01:39,420
Il ne vous a pas appris ?

23
00:01:39,950 --> 00:01:41,010
Connaissez votre ennemi.

24
00:01:41,870 --> 00:01:44,490
Et attendez-vous toujours à l'ennemi.

25
00:03:22,439 --> 00:03:24,179
C'était un peu proche pour le confort.

26
00:03:26,060 --> 00:03:27,620
Plus que ça, c’était un coup monté.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,620
Nous y sommes entrés directement.

28
00:04:33,221 --> 00:04:39,569
C'est une bonne chose que je sois rapide.
Tu as été si lent sur la gâchette.

29
00:04:39,570 --> 00:04:42,220
Je vérifiais tes réflexes. Oh, c'est
rassurant.

30
00:04:44,070 --> 00:04:47,620
Hier soir, c'était la grande opportunité pour Bascom de
cloue Lambert. Nous l'avons gâché. Tu sais,

31
00:04:47,621 --> 00:04:50,909
Bascom parle de Lambert depuis
des semaines maintenant, et franchement, je ne comprends pas.

32
00:04:50,910 --> 00:04:53,749
Il y a des dizaines de trafiquants d'armes avec
des opérations plus importantes. Pourquoi a-t-il un tel

33
00:04:53,750 --> 00:04:54,929
une rancune contre celui-ci ?

34
00:04:54,930 --> 00:04:57,369
Je ne sais pas. Vous connaissez Bascom. Il est
il avait toujours ses raisons.

35
00:04:57,370 --> 00:05:00,529
Ouais, et bien, ça pourrait être bien si tu l'étais
pour nous dire ce qu'ils étaient de temps en temps.

36
00:05:00,530 --> 00:05:01,580
Salut, Nika.

37
00:05:04,840 --> 00:05:08,399
Hé, il y a ce Mitch nommé Sane. Il
Il travaillait pour Lambert. Vous dirigez un

38
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
pour moi? Pas vraiment en ce moment.

39
00:05:09,961 --> 00:05:13,959
Allez, je vois que tu es occupé, mais je
Je ne peux pas croire que tu es trop occupé pour moi,

40
00:05:13,960 --> 00:05:17,080
ton copain, ton plus grand fan.

41
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Jake, essaie le charme sur quelqu'un d'idiot.

42
00:05:19,660 --> 00:05:20,980
Ça ne marchera pas sur moi.

43
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Une nouvelle politique est en vigueur.

44
00:05:24,401 --> 00:05:26,279
Tout doit d’abord être effacé.

45
00:05:26,280 --> 00:05:30,739
Pas de cyber-traces, pas de dossiers, pas de déplacements
à travers la matrice. Rien sans

46
00:05:30,740 --> 00:05:31,790
approbation préalable.

47
00:05:31,791 --> 00:05:32,959
Eh bien, qui a donné cet ordre ?

48
00:05:32,960 --> 00:05:34,010
Je l'ai fait.

49
00:05:36,010 --> 00:05:37,210
Et qui diable es-tu ?

50
00:05:37,331 --> 00:05:40,829
Jeffrey Slater, Mistevich Sécurité.

51
00:05:40,830 --> 00:05:42,750
Bascom m'a engagé. Sécurité Mistevich.

52
00:05:42,751 --> 00:05:45,129
N'êtes-vous pas embauchés uniquement pour
des urgences ?

53
00:05:45,130 --> 00:05:48,320
C'est exact. Vous avez une sécurité les gars
brèche, je suis là pour la boucher.

54
00:05:48,510 --> 00:05:49,560
Vous plaisantez.

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,320
Vous ne plaisantez pas.

56
00:05:54,370 --> 00:05:55,750
Et si je souhaite une cyber-trace ?

57
00:05:56,810 --> 00:05:58,130
Tu dois d'abord venir me voir.

58
00:05:58,131 --> 00:06:02,149
Dossier retiré ou enquête menée ?
Tout doit passer par moi pour que je puisse

59
00:06:02,150 --> 00:06:05,049
évaluer le risque de sécurité possible. Et
en attendant, comment sommes-nous censés obtenir

60
00:06:05,050 --> 00:06:05,789
quelque chose de fait ?

61
00:06:05,790 --> 00:06:07,890
Écoute, mon pote, je suis là pour enregistrer chaque contraction.

62
00:06:08,210 --> 00:06:10,860
De cette façon, quelque chose ne va pas,
Je vais le voir.

63
00:06:10,930 --> 00:06:13,550
Eh bien, dans mon travail, je suis mes intuitions,
copain.

64
00:06:13,910 --> 00:06:16,140
Cela ne se prête pas toujours au rouge
bande.

65
00:06:16,990 --> 00:06:18,040
Il le faudra.

66
00:06:19,830 --> 00:06:20,880
Nous verrons à ce sujet.

67
00:06:25,370 --> 00:06:26,990
Il est sur le chemin. Il fait son travail.

68
00:06:26,991 --> 00:06:28,569
Et comment suis-je censé faire le mien ?

69
00:06:28,570 --> 00:06:30,809
Comment suis-je censé arrêter Lambert avec
mes mains liées ?

70
00:06:30,810 --> 00:06:33,659
Vous n'avez pas eu beaucoup de succès avec le
libre en ce moment, n'est-ce pas ?

71
00:06:33,660 --> 00:06:35,580
Qu'est-ce que ça veut dire ?

72
00:06:35,581 --> 00:06:39,619
Quelqu'un partage des informations avec le
méchant. Ça fait exploser la couverture. Cela signifie

73
00:06:39,620 --> 00:06:45,939
il y a une fuite de sécurité au Cosmos Is
c'est parce que j'ai fait exploser le bus Lambert en dernier

74
00:06:45,940 --> 00:06:49,279
nuit, une demi-douzaine de boulots encore aigre
Dernièrement, il doit y avoir une raison à cela.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,479
alors laisse-moi trouver la raison pour laquelle
Slater est là. Vous vous concentrez sur

76
00:06:52,480 --> 00:06:55,260
Lambert C'est ce que j'ai fait alors
fais-le mieux

77
00:07:04,970 --> 00:07:08,220
Que se passe-t-il ici, papa ? Habituellement, vous
essaie de me jeter au sol.

78
00:07:08,610 --> 00:07:09,660
Rien, vraiment.

79
00:07:10,590 --> 00:07:11,640
Juste un peu fatigué.

80
00:07:12,890 --> 00:07:13,940
Fatigué?

81
00:07:13,941 --> 00:07:16,129
Totalement saccagé, mais plutôt comme ça, hein ?

82
00:07:16,130 --> 00:07:18,600
Hé, es-tu sûr que tu es mon fils et non
ma mère ?

83
00:07:18,601 --> 00:07:22,429
Ça fait... je n'ai pas dormi
très bien ces derniers temps, tu sais ?

84
00:07:22,430 --> 00:07:23,480
Ce n'est pas grave.

85
00:07:25,610 --> 00:07:26,750
Voyez ce que vous avez, mon pote.

86
00:07:26,751 --> 00:07:27,689
Oh ouais?

87
00:07:27,690 --> 00:07:28,740
Allez.

88
00:07:32,350 --> 00:07:35,180
Je vais te dire une chose, tu as un
meilleure machine que moi.

89
00:07:44,851 --> 00:07:46,899
Vous avez déjà arrêté ?

90
00:07:46,900 --> 00:07:47,950
Euh, hein.

91
00:07:49,920 --> 00:07:52,090
Chaque fois que tu dis ce n'est pas grave, je reçois
inquiet.

92
00:07:53,920 --> 00:07:57,920
J'ai juste fait de mauvais rêves ces derniers temps.

93
00:07:58,960 --> 00:08:00,100
Rien à craindre.

94
00:08:00,340 --> 00:08:01,390
Je ne l'achète pas.

95
00:08:02,580 --> 00:08:04,140
Ne commence pas par moi, d'accord ?

96
00:08:04,141 --> 00:08:07,059
Allez, papa. Tu sais que tu es censé
se faire examiner par un médecin au cryo

97
00:08:07,060 --> 00:08:08,780
prison. Cela fait partie de votre libération conditionnelle.

98
00:08:09,540 --> 00:08:10,640
Je sais. J'y suis déjà allé.

99
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
D'accord, alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

100
00:08:14,900 --> 00:08:15,950
J'ai dit...

101
00:08:15,951 --> 00:08:19,879
Les cauchemars font partie du congélateur
brûler, et je peux m'en débarrasser si je

102
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
à. Alors maintenant, ce sont des cauchemars.

103
00:08:23,220 --> 00:08:25,260
En fait, ce sont plutôt des flashbacks.

104
00:08:25,840 --> 00:08:26,980
Obtenez-les quand je suis réveillé.

105
00:08:26,981 --> 00:08:29,939
Peut-être que tu devrais en demander quelques-uns
les jours de maladie, hein ?

106
00:08:29,940 --> 00:08:30,990
Non, non, non, non, non.

107
00:08:31,660 --> 00:08:33,280
Bascom s'en prend déjà à moi.

108
00:08:33,281 --> 00:08:36,879
Ouais, mais je suis sûr que si tu lui disais...
Non, et écoute, je ne veux pas que tu le dises

109
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
quelqu'un que je vois ce médecin.

110
00:08:38,720 --> 00:08:39,770
Promets-moi.

111
00:08:52,740 --> 00:08:53,860
Jake, entre.

112
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
Je dois arrêter cette thérapie, Dr Blake.

113
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
Jake, s'il te plaît, assieds-toi.

114
00:09:02,900 --> 00:09:04,580
Les cauchemars s'aggravent.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Je les réveille tous.

116
00:09:06,900 --> 00:09:08,580
Cela signifie que nous faisons des progrès.

117
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
Progrès? J'ai failli faire tuer mon partenaire
hier soir.

118
00:09:12,560 --> 00:09:15,510
Tu dois arrêter ces flashbacks.
Nous y allons, Jake.

119
00:09:15,580 --> 00:09:16,630
Quand?

120
00:09:16,920 --> 00:09:22,449
Quand... tu es capable de percer
et visualisez ce que c'est

121
00:09:22,450 --> 00:09:23,650
provoquant les cauchemars.

122
00:09:24,490 --> 00:09:27,590
Je vois ça dans beaucoup de mon congélateur
patients, Jake.

123
00:09:28,170 --> 00:09:33,049
Il faut comprendre, parfois
les problèmes s'aggravent avant d'arriver

124
00:09:33,050 --> 00:09:34,130
Je ne peux pas prendre pire.

125
00:09:34,170 --> 00:09:35,730
Je sais. Vous avez traversé beaucoup de choses.

126
00:09:36,410 --> 00:09:38,910
Brûlure de congélation, traumatisme technologique, mémoire
transferts.

127
00:09:39,330 --> 00:09:40,470
Quand pourrai-je repartir ?

128
00:09:40,570 --> 00:09:41,620
Bientôt.

129
00:09:41,670 --> 00:09:42,730
Vous y êtes presque.

130
00:09:43,410 --> 00:09:45,850
Jake, la thérapie fonctionne.

131
00:09:46,480 --> 00:09:48,530
Il vous suffit de continuer. Tu ne peux pas
arrêter.

132
00:09:50,220 --> 00:09:51,720
Je n'ai pas dit que j'allais arrêter.

133
00:09:52,360 --> 00:09:53,410
Bien.

134
00:09:53,620 --> 00:09:57,540
Parce que je crois qu'il est temps de
accélérez votre programme de thérapie.

135
00:09:57,541 --> 00:09:59,899
Peux-tu revenir ce soir ?

136
00:09:59,900 --> 00:10:02,800
Non, je prends trop de temps libre
fonctionne tel quel.

137
00:10:03,260 --> 00:10:06,320
Tu ne seras pas bon au travail si tu continues
avoir des flashbacks.

138
00:10:07,500 --> 00:10:08,760
Nous pouvons changer tout cela.

139
00:10:09,960 --> 00:10:11,340
Beau et convaincant.

140
00:10:12,040 --> 00:10:13,090
Quelle combinaison.

141
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
inspiré par votre charme et votre courage.

142
00:10:18,580 --> 00:10:24,280
N'oubliez pas que la thérapie ne fonctionne que si
tu laisses le rêve se réaliser.

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,400
Et ne vous inquiétez pas, je serai là pour vous.

144
00:10:44,010 --> 00:10:45,060
Je suis perdu.

145
00:10:48,790 --> 00:10:49,840
Je suis perdu.

146
00:10:49,990 --> 00:10:51,090
C'est bien, Jake.

147
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
Maintenant, vous pouvez vous retrouver.

148
00:10:53,981 --> 00:10:56,029
Dr Blake !

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,080
Je suis là.

150
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
Laissez-moi vous guider vers la source de votre
peur.

151
00:11:01,010 --> 00:11:02,670
Je veux foutre le camp d'ici.

152
00:11:02,970 --> 00:11:04,020
Pas encore.

153
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
Je suis venu pour t'aider, comme la dernière fois
le temps.

154
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
Vous connaissez le chemin. Tout ce que tu as à faire c'est
prends-le.

155
00:11:27,120 --> 00:11:28,170
Non!

156
00:11:34,000 --> 00:11:35,050
S'en aller!

157
00:11:35,440 --> 00:11:36,490
Qu'est-ce que c'est?

158
00:11:36,540 --> 00:11:37,590
Que vois-tu ?

159
00:12:03,440 --> 00:12:04,490
Vous avez bien fait.

160
00:12:05,180 --> 00:12:07,410
Maintenant, nous allons juste rester ici et parler pendant un moment
pendant que.

161
00:12:08,860 --> 00:12:09,910
Dis-moi tout.

162
00:12:10,500 --> 00:12:11,550
Comment te sens-tu?

163
00:12:16,420 --> 00:12:17,470
Mieux.

164
00:12:18,400 --> 00:12:19,450
Bien.

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,800
Que retiens-tu du rêve ?

166
00:12:22,680 --> 00:12:23,730
Pas beaucoup.

167
00:12:24,640 --> 00:12:26,500
Bien. La mémoire viendra.

168
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
Je finis toujours par voir cet homme.

169
00:12:32,150 --> 00:12:33,590
Vous voyez, vous faites des progrès.

170
00:12:34,170 --> 00:12:37,000
La dernière fois tu ne pouvais pas te rappeler si c'était
était un homme ou une femme.

171
00:12:39,270 --> 00:12:40,950
Peut-être que la prochaine fois, nous verrons de qui il s'agit.

172
00:12:41,070 --> 00:12:43,180
Et une fois que tu l'auras fait, les cauchemars disparaîtront
arrête.

173
00:12:46,670 --> 00:12:48,610
Eh bien, plus de temps pour la sieste.

174
00:12:50,930 --> 00:12:51,980
Qu'est-ce que tu as ?

175
00:12:52,010 --> 00:12:53,990
Slater a approuvé une cyber-trace sur Singh.

176
00:12:54,450 --> 00:12:56,800
Il s'avère que Singh a un bar à
Centre-ville.

177
00:12:56,850 --> 00:12:58,470
Bien. Que Sam me rejoigne là-bas.

178
00:13:01,291 --> 00:13:05,839
Vous planifierez une autre session pour cela
soir.

179
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
Je rêvais juste avec toi.

180
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Quelqu'un était là en premier.

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Quelqu'un savait que nous venions.

182
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
Une seule explosion de plasma dans la tête.

183
00:13:48,660 --> 00:13:49,710
Style d'exécution.

184
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
Singh n'a jamais eu de chance.

185
00:13:51,340 --> 00:13:52,780
Une idée de qui a commandé le coup ?

186
00:13:52,980 --> 00:13:56,230
Mes sources disent que Lambert a payé de gros crédits
à un assassin indépendant.

187
00:13:57,600 --> 00:13:59,340
Mais pourquoi Singh ? C'est un petit fretin.

188
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Singh savait où se cachait Lambert.

189
00:14:02,321 --> 00:14:04,319
C'était suffisant pour le faire tuer.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Je veux que Lambert s'arrête.

191
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Tout d’abord, mettez de l’ordre dans votre propre maison.

192
00:14:08,060 --> 00:14:09,140
C'est pour ça que je t'ai embauché.

193
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Je crois savoir comment Lambert a localisé
Singh.

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,580
Donnez-le-moi directement.

195
00:14:14,100 --> 00:14:16,810
Cardigan a demandé à Nika l'emplacement de Singh
hier.

196
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Et maintenant il est mort.

197
00:14:18,140 --> 00:14:19,940
Je pense que c'est plus qu'une coïncidence.

198
00:14:20,280 --> 00:14:21,330
Tu ne peux pas être sérieux.

199
00:14:21,331 --> 00:14:24,939
Cardigan a été sur la scène de chaque
un buste qui a mal tourné, y compris le

200
00:14:24,940 --> 00:14:26,140
à l'entrepôt de Lambert.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,540
Quelqu'un chez Cosmos travaille pour
Lambert.

202
00:14:29,760 --> 00:14:32,580
Et son nom est Jake.

203
00:14:42,030 --> 00:14:43,080
L'homme de Lambert.

204
00:14:43,470 --> 00:14:46,050
Impossible. Ce n'est pas ce que disent les faits
dire.

205
00:14:47,090 --> 00:14:48,290
Alors les faits sont faux.

206
00:14:48,450 --> 00:14:51,370
Êtes-vous prêt à parier sur la sécurité de
Cosmos là-dessus ?

207
00:14:53,430 --> 00:14:57,269
A l'entrepôt, Houston et Cardigan
ont été pris en embuscade par Lambert, mais ils

208
00:14:57,270 --> 00:15:00,029
survécu. Ce sont d'anciens flics. Ils sont
formés pour survivre à de telles rencontres.

209
00:15:00,030 --> 00:15:01,230
Houston a failli ne pas le faire.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
Cardigan n'a pas réussi à la soutenir.

211
00:15:04,130 --> 00:15:05,290
Regardez les preuves.

212
00:15:05,890 --> 00:15:09,620
Cardigan a demandé où se trouve Singh, et moins
Plus de 24 heures plus tard, Singh est mort.

213
00:15:09,650 --> 00:15:10,790
Ce n'est guère évident.

214
00:15:11,120 --> 00:15:12,170
C'est.

215
00:15:13,200 --> 00:15:15,970
L'appel à Lambert a été attribué à ceci
téléphone public.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,740
Ce sont les assiettes de Cosmo.

217
00:15:18,020 --> 00:15:19,280
C'est le véhicule de Cardigan.

218
00:15:19,400 --> 00:15:23,259
Ce que vous dites est impensable. Vous
m'a embauché pour penser à l'impensable pour

219
00:15:23,260 --> 00:15:27,360
vous. Mais Jake est mon meilleur agent.

220
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
Les faits sont des faits.

221
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
Et maintenant ?

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,660
J'ai besoin de votre permission pour le pousser fort.

223
00:15:33,661 --> 00:15:37,189
Forcez-le à commettre une erreur. Jacques
ne fait pas d'erreurs. C'est pourquoi j'ai besoin

224
00:15:37,190 --> 00:15:41,109
carte blanche à ce sujet. Il va essayer de donner
moi le slip. Jake doit jouer vite

225
00:15:41,110 --> 00:15:42,029
et lâche.

226
00:15:42,030 --> 00:15:45,689
C'est ce qui le rend si bon. C'est
comment il va me procurer Lambert. Il va mendier

227
00:15:45,690 --> 00:15:47,310
à toi de me retirer son affaire.

228
00:15:47,810 --> 00:15:50,170
Il va vous cajoler. Il s'en sortira
-juste.

229
00:15:50,390 --> 00:15:52,770
Je peux le gérer. Je veux que tu restes
loin de lui.

230
00:15:53,090 --> 00:15:54,670
Évitez-le. Laissez-le pendre.

231
00:15:54,890 --> 00:15:55,940
Je n'aime pas ça.

232
00:15:55,941 --> 00:15:57,589
Je suis certain qu'il est innocent.

233
00:15:57,590 --> 00:16:00,050
S'il est innocent, je le prouverai aussi.

234
00:16:02,310 --> 00:16:03,360
Il s'en rendra compte.

235
00:16:03,470 --> 00:16:06,930
Je n'y fais pas confiance. Je pensais que la sécurité
du Cosmos était la priorité absolue.

236
00:16:08,690 --> 00:16:09,740
C'est.

237
00:16:12,050 --> 00:16:13,150
Faites ce que vous avez à faire.

238
00:16:14,830 --> 00:16:18,489
Je veux lancer une cyber-poursuite sur tous les
les dernières nouvelles... je ne veux pas entendre

239
00:16:18,490 --> 00:16:19,989
rien sur les règles de Slater.

240
00:16:19,990 --> 00:16:21,729
Je m'occuperai des approbations plus tard.

241
00:16:21,730 --> 00:16:22,780
Je suis désolé, Jake.

242
00:16:22,970 --> 00:16:24,020
Désolé quoi ?

243
00:16:24,710 --> 00:16:27,130
Le dernier édit de Slater. Rien ne sort
à toi.

244
00:16:27,570 --> 00:16:28,910
Pour moi en particulier ?

245
00:16:29,170 --> 00:16:30,870
Toi. Toi et personne d'autre.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi. Ce sont les
commandes.

247
00:16:36,401 --> 00:16:38,179
Et vous allez prendre ces ordres ?

248
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
Eh bien, ils sont soutenus par Bascom.

249
00:16:40,120 --> 00:16:41,170
J'ai les mains liées.

250
00:16:41,620 --> 00:16:44,450
Très bien, je vais voir si je peux obtenir
vos mains déliées.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,410
Je vais vous pointer du doigt. je suis
bien sûr que oui.

252
00:16:52,411 --> 00:16:54,879
Qu'allez-vous faire ensuite ? Êtes-vous
je vais mettre mon téléphone vidéo sur écoute ?

253
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Cela a commencé ce matin.

254
00:16:56,940 --> 00:16:58,680
Qu'est-ce que tu as contre moi, Slater ?

255
00:16:58,760 --> 00:17:01,770
Rien de personnel. Je n'aime tout simplement pas les flics
qui enfreignent les règles.

256
00:17:01,771 --> 00:17:06,209
Hé, je m'en fiche de ton
règles. Eh bien, c'est peut-être pour ça que tu as fini

257
00:17:06,210 --> 00:17:07,108
au congélateur.

258
00:17:07,109 --> 00:17:10,839
C'est ce que Batkin vous a dit ? Il ne l'a pas fait
il faut. Je sais tout de toi.

259
00:17:10,950 --> 00:17:12,510
Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?

260
00:17:13,069 --> 00:17:14,929
Il pense que je suis coupable aussi, n'est-ce pas ?

261
00:17:18,869 --> 00:17:19,919
N'est-ce pas ?

262
00:17:21,050 --> 00:17:23,580
Ce sont généralement les coupables qui protestent
le plus fort.

263
00:17:31,391 --> 00:17:37,239
Disons que nous allons à Things Place et
fouille un peu.

264
00:17:37,240 --> 00:17:40,539
Je pensais que toutes les enquêtes sur le terrain avaient
passer par Slater d'abord.

265
00:17:40,540 --> 00:17:42,770
Depuis quand tu te soucies de ce qu'il
pense ?

266
00:17:42,820 --> 00:17:45,950
Jake, que se passe-t-il entre vous deux ?
Vous avez l'air un peu tremblant.

267
00:17:46,180 --> 00:17:47,230
Ça va ?

268
00:17:47,260 --> 00:17:48,310
Non, je ne vais pas bien.

269
00:17:48,311 --> 00:17:52,059
Quand Batham me pousse à attraper
Lambert, Slater me fait trébucher à chaque fois

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
faire, et Nika me bloque.

271
00:17:53,861 --> 00:17:57,679
Je deviens fou ici. Ou peut-être que tu es
pousser trop fort. Je veux avoir Lambert.

272
00:17:57,680 --> 00:17:58,319
tout le monde le fait.

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Non, je veux lui en avoir plus.

274
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Maintenant, je vais à Things Place.

275
00:18:02,420 --> 00:18:04,060
J'aimerais que mon partenaire me soutienne.

276
00:18:14,261 --> 00:18:16,329
Il y a quelqu'un ?

277
00:18:16,330 --> 00:18:17,380
Qui est-ce?

278
00:18:21,250 --> 00:18:22,300
Qui est-ce?

279
00:18:23,110 --> 00:18:24,390
Je suis un ami de Thing.

280
00:18:24,690 --> 00:18:27,310
J'ai quelque chose pour lui. Le truc c'est que, euh,
dehors.

281
00:18:27,770 --> 00:18:29,510
Oh, c'est dommage.

282
00:18:29,950 --> 00:18:31,750
J'allais lui payer des crédits que je possède.

283
00:18:39,610 --> 00:18:40,660
Hé!

284
00:18:40,870 --> 00:18:42,430
Allez, tu vas me suivre !

285
00:18:42,431 --> 00:18:45,199
Allez. Hé, que se passe-t-il ici ? Quoi
est-ce que tu fais ?

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,250
Hé,

287
00:18:46,640 --> 00:18:49,590
marcher. Hé, j'ai du muscle à l'intérieur. Ouais,
Je tremble dans mes chaussures.

288
00:18:52,160 --> 00:18:54,930
Où sont tous les muscles ? Ils prennent un
pause, d'accord ?

289
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Alors qu'est-ce que tu veux ?

290
00:18:56,121 --> 00:18:58,239
Cela dépend de ce que vous avez.

291
00:18:58,240 --> 00:18:59,290
Qu'est-ce que j'ai ?

292
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
J'ai du tabac.

293
00:19:01,540 --> 00:19:02,590
Les vrais trucs.

294
00:19:02,591 --> 00:19:05,419
Je l'ai enlevé d'une cargaison du Vieux Cube,
droite?

295
00:19:05,420 --> 00:19:06,620
Et les informations ?

296
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
Quel genre d'informations ?

297
00:19:08,080 --> 00:19:12,299
J'ai des trucs sur les putes, les joueurs, la technologie
têtes. Jake, c'est une radiation. Il est

298
00:19:12,300 --> 00:19:15,130
j'ai appris quelque chose. Son loyer est bas.
Sortons d'ici.

299
00:19:15,500 --> 00:19:17,550
Parlez-nous d'un trafiquant d'armes nommé
Lambert.

300
00:19:19,380 --> 00:19:20,640
Je dois aller aux toilettes.

301
00:19:21,260 --> 00:19:25,220
Vous nous dites ce que nous voulons savoir.

302
00:19:25,291 --> 00:19:27,319
Nous sommes sortis d'ici.

303
00:19:27,320 --> 00:19:28,370
Je sais qui tu es.

304
00:19:29,380 --> 00:19:32,700
Jake Cardigan. La rumeur circule dans la rue
tu es dans la poche de Lambert.

305
00:19:37,989 --> 00:19:39,039
Je ne sais pas.

306
00:19:40,850 --> 00:19:47,070
Partir!

307
00:19:53,530 --> 00:19:54,580
Que fais-tu?

308
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
Il ne sait rien.

309
00:19:57,610 --> 00:19:59,350
Avez-vous entendu ce que le gars vient de dire ?

310
00:19:59,351 --> 00:20:00,569
Quelqu'un me piége.

311
00:20:00,570 --> 00:20:02,269
Ils veulent que je prenne la scène des rapaces.

312
00:20:02,270 --> 00:20:05,340
Calme-toi, Jake. Écoute, tu ne l'es pas
suivre les choses correctement.

313
00:20:05,850 --> 00:20:07,410
Je ne suis pas en train de suivre les choses, n'est-ce pas ?

314
00:20:07,971 --> 00:20:11,569
Quoi, tu es dans le coup avec lui aussi ?

315
00:20:11,570 --> 00:20:12,620
Dans quoi ?

316
00:20:27,350 --> 00:20:29,760
Pourquoi ne me lâches-tu pas et me laisses-tu
faire mon travail ?

317
00:20:29,761 --> 00:20:32,929
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, Jake ? Tu ne le fais pas
regarde bien. J'allais bien jusqu'à l'arrivée de Slater

318
00:20:32,930 --> 00:20:36,189
le long. Puis tout commence à avancer
tort et il essaie de rejeter la faute

319
00:20:36,190 --> 00:20:39,140
moi. Il suit simplement son exemple. Non,
il essaie de me piéger.

320
00:20:39,670 --> 00:20:41,960
D'abord l'embuscade à l'entrepôt, puis
chanter.

321
00:20:42,170 --> 00:20:44,220
Je te parie que cette ardoise est celle de Lambert
homme.

322
00:20:44,410 --> 00:20:45,490
Vos mains sont tournées.

323
00:20:47,450 --> 00:20:48,890
Très bien, il m'atteint.

324
00:20:48,990 --> 00:20:52,449
Je te le dis, tu le laisses me paralyser
comme ça, je n'y arriverai jamais

325
00:20:52,450 --> 00:20:53,500
pour toi.

326
00:20:53,550 --> 00:20:54,600
Est-ce une menace ?

327
00:20:55,050 --> 00:20:56,100
Non.

328
00:20:56,130 --> 00:20:57,750
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi?

329
00:20:57,751 --> 00:21:00,189
Je veux dire, pourquoi me traites-tu comme je
suis-je l'ennemi ?

330
00:21:00,190 --> 00:21:01,089
Vous transpirez.

331
00:21:01,090 --> 00:21:02,170
Vous êtes tous à bout de souffle.

332
00:21:02,280 --> 00:21:03,540
Comme si tu étais revenu à la technologie.

333
00:21:03,541 --> 00:21:05,799
Est-ce que c'est ce que tu penses après tout ça
le temps ?

334
00:21:05,800 --> 00:21:08,419
Voilà à quoi ça commence à ressembler.
Eh bien, écoutez, ça peut être trompeur.

335
00:21:08,420 --> 00:21:09,680
J'aimerais pouvoir te croire.

336
00:21:09,860 --> 00:21:11,060
Je pensais que tu me faisais confiance.

337
00:21:11,061 --> 00:21:14,579
Je t'ai sorti du congélateur. j'ai donné
tu as une seconde chance.

338
00:21:14,580 --> 00:21:15,630
Je t'ai fait confiance.

339
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Tu penses que je te dois encore ça ?

340
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Je t'ai payé ma dette.

341
00:21:20,460 --> 00:21:22,120
J'ai failli mourir pour toi. Et maintenant ?

342
00:21:22,121 --> 00:21:25,339
Et maintenant tu es tellement fou d'essayer d'obtenir
Lambert que tu ne vois même pas ce qu'il y a

343
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
en cours. Oh, je vois ce qui se passe.

344
00:21:27,820 --> 00:21:28,870
Et je n'aime pas ça.

345
00:21:37,570 --> 00:21:40,580
Cardigan est en retard pour une séance. Ce n'est pas
comme lui. Je suis inquiet.

346
00:21:40,581 --> 00:21:43,889
Slater le surveille comme un faucon
maintenant. Nous n'obtiendrons pas beaucoup plus

347
00:21:43,890 --> 00:21:44,689
de lui en tout cas.

348
00:21:44,690 --> 00:21:47,689
Rien d'utile, certes. Il devient
totalement paranoïaque.

349
00:21:47,690 --> 00:21:48,740
Ce à quoi nous nous attendions.

350
00:21:49,270 --> 00:21:52,280
Évidemment, il est temps de mettre notre
plan alternatif en vigueur.

351
00:21:53,130 --> 00:21:54,180
Quel est le problème?

352
00:21:54,390 --> 00:21:55,770
Est-ce que je ne te paie pas assez ?

353
00:21:56,050 --> 00:22:00,249
Extraire des informations de lui dans le
l'état de rêve est une chose, mais planifier

354
00:22:00,250 --> 00:22:02,309
suggestions, je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit le cas
travail.

355
00:22:02,310 --> 00:22:04,660
Montrez plus de confiance en vos propres capacités,
Docteur.

356
00:22:04,930 --> 00:22:05,980
Cela fonctionnera.

357
00:22:06,490 --> 00:22:09,090
Avec vos talents et mon aide.

358
00:22:29,170 --> 00:22:30,370
Être pris dans les embouteillages ?

359
00:22:34,290 --> 00:22:35,340
Jake, qu'est-ce qu'il y a ?

360
00:22:48,479 --> 00:22:55,279
Rien de tellement mieux que

361
00:22:55,280 --> 00:23:00,740
thérapie Mais pas aussi productif Êtes-vous
prêt ?

362
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Pour un autre cauchemar ?

363
00:23:02,840 --> 00:23:03,890
Ouais, bien sûr,

364
00:23:04,680 --> 00:23:07,260
quoi que tu sois, je sais à quel point c'est effrayant
ils le sont.

365
00:23:07,760 --> 00:23:10,260
Mais souviens-toi, je serai avec toi tout le temps
le temps.

366
00:23:11,340 --> 00:23:12,480
Sortons-en.

367
00:23:29,381 --> 00:23:32,759
Alors, de quoi s'agit-il, Cardigan ?

368
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Je veux que tu me laisses un peu de répit.

369
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
Non, je ne peux pas le faire, mon pote.

370
00:23:36,040 --> 00:23:38,750
Et franchement, ce n'est pas très convenable pour
c'est à vous de demander.

371
00:23:38,751 --> 00:23:41,459
Nous travaillons tous les deux pour Baskin. Pourquoi avons-nous
continuer à se cogner la tête ?

372
00:23:41,460 --> 00:23:42,199
Pourquoi pas?

373
00:23:42,200 --> 00:23:43,799
Parce que nous sommes tous les deux dans la même équipe.

374
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
Le sommes-nous, Cardigan ?

375
00:23:44,901 --> 00:23:51,479
Oh, mon garçon, tu n'y arriveras pas
facile pour moi, n'est-ce pas ? Je ne savais pas que je

376
00:23:51,480 --> 00:23:52,259
censé le faire.

377
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
Eh bien, je ne savais pas que tu étais un tel
connard.

378
00:23:55,120 --> 00:23:57,220
Eh bien, c'est une perte de temps.

379
00:23:58,820 --> 00:24:00,020
Je n'en ai pas fini avec toi.

380
00:24:01,120 --> 00:24:04,010
Écartez-vous de mon chemin. Pas jusqu'à ce que tu le dises
moi pourquoi tu es après moi.

381
00:24:04,639 --> 00:24:07,400
Considérez-moi comme le médecin de famille de Bascom.

382
00:24:07,740 --> 00:24:09,910
Je nettoie le cancer de son corps
organisation.

383
00:24:09,911 --> 00:24:11,779
Vous me rendez la vie misérable.

384
00:24:11,780 --> 00:24:13,460
Non, tu te fais ça.

385
00:24:13,461 --> 00:24:17,559
Bascom t'a fait confiance et tu es derrière
son dos et rempli au plus haut

386
00:24:17,560 --> 00:24:19,260
soumissionnaire. Vous me dégoûtez.

387
00:24:49,130 --> 00:24:50,180
Ce n'est pas encore fini.

388
00:25:29,520 --> 00:25:33,130
Personne ne l'a revu ni entendu parler depuis
hier soir. Il se cache quelque part.

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,770
Je vais le trouver.

390
00:25:35,860 --> 00:25:37,060
Que faites-vous ici?

391
00:25:37,061 --> 00:25:41,259
Enquête sur Cardigan. Il est devenu un
suspect de meurtre.

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,219
Le soupçonnez-vous ?

393
00:25:42,220 --> 00:25:43,960
Les preuves contre lui sont solides.

394
00:25:44,300 --> 00:25:46,420
Les preuves sont toutes circonstancielles.

395
00:25:46,421 --> 00:25:49,199
Cardigan a attaqué Slater devant
témoins.

396
00:25:49,200 --> 00:25:52,580
Puis Slater a été tué par un pistolet à impulsion,
une arme peu commune.

397
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Oh, ça veut dire que Jake l'a fait. Allez,
Ailier.

398
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Je n'ai ni le temps.

399
00:25:58,410 --> 00:26:01,240
ni l'envie de vous former dans le
fondements de la logique.

400
00:26:03,371 --> 00:26:07,049
Slater savait qu'il y avait une fuite chez Cosmos.

401
00:26:07,050 --> 00:26:08,100
Il avait un nom.

402
00:26:08,210 --> 00:26:12,729
Jacques ? Jake a dû se débarrasser de Slater
avant que quelqu'un d'autre ne le découvre. C'est

403
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
ridicule. Jake est le prochain flic.

404
00:26:14,610 --> 00:26:15,690
Et le prochain responsable technique.

405
00:26:15,691 --> 00:26:20,009
Quelqu’un qui n’aurait peut-être pas abandonné cette habitude.
Il n'y a aucun moyen que Jake soit de retour

406
00:26:20,010 --> 00:26:21,060
technologie.

407
00:26:21,061 --> 00:26:23,349
N'as-tu pas vu comment il a été
tu agis ces derniers temps ?

408
00:26:23,350 --> 00:26:26,850
Nerveux, irrationnel, hyperactif. Et ça
fait de lui un responsable technique.

409
00:26:26,851 --> 00:26:29,179
Eh bien, comment expliqueriez-vous son
comportement ?

410
00:26:29,180 --> 00:26:31,300
Il nous a vendus. Je ne peux pas croire ça.

411
00:26:32,500 --> 00:26:36,699
Vous êtes nouveau ici. Vous le connaissez à peine. Je
je sais que Jake ne tomberait jamais avec

412
00:26:36,700 --> 00:26:37,750
Lambert. Eh bien, il l'a fait.

413
00:26:37,751 --> 00:26:43,979
Il a compromis la sécurité de
Cosmos. Tu sais, je ne peux pas croire que tu es

414
00:26:43,980 --> 00:26:48,059
inquiet pour l'entreprise à un moment comme
ce. Cette entreprise sauve des vies, résout

415
00:26:48,060 --> 00:26:52,559
meurtres, combat la corruption, aide
protéger Lords of Way, assurer la sécurité,

416
00:26:52,560 --> 00:26:54,790
les gens se sentent à nouveau en sécurité. C'est pourquoi je
l'a construit.

417
00:26:54,791 --> 00:26:58,549
Et je ne vais pas laisser Jake le déchirer
en le trahissant à Lambert. Qu'est-ce que

418
00:26:58,550 --> 00:27:00,489
c'est entre toi et Lambert ? C'est mon
entreprise.

419
00:27:00,490 --> 00:27:01,989
Je pensais que c'était l'affaire de Cosmos.

420
00:27:01,990 --> 00:27:04,569
Il n'y a aucune différence. Il n'y en a pas, alors
vous et Cosmos êtes une seule et même personne.

421
00:27:04,570 --> 00:27:06,429
Ouais, ne faisons-nous pas partie de cette tenue,
aussi ?

422
00:27:06,430 --> 00:27:10,409
Je ne me suis pas inscrit ici pour pouvoir
réaliser l'enquête privée de Walter Bascom

423
00:27:10,410 --> 00:27:12,150
sans même savoir ce qu'ils sont.

424
00:27:17,450 --> 00:27:22,830
Quand j'étais dans l'armée, j'avais un
protégé.

425
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
Nous étions au combat ensemble.

426
00:27:29,420 --> 00:27:31,840
Nous nous sommes sauvé la vie plus que
une fois.

427
00:27:34,040 --> 00:27:35,620
Je le considérais comme un fils.

428
00:27:36,180 --> 00:27:37,230
Lambert.

429
00:27:38,320 --> 00:27:42,019
Et comme un père, j'établis mes normes
trop haut, le forçant à échouer, et il

430
00:27:42,020 --> 00:27:43,070
échoué.

431
00:27:44,340 --> 00:27:45,390
Spectaculairement.

432
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Tué une centaine de prisonniers. Ils ont volé leur
armes.

433
00:27:50,720 --> 00:27:54,510
J'ai commencé à courir vers les seigneurs du pont.
Les autorités pensaient que j'étais coupable.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,470
Je devais trouver des preuves qui condamneraient
Lambert, et moi l'avons fait.

435
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
Pourtant, je m'en veux.

436
00:28:01,840 --> 00:28:03,950
Pourquoi ne laisses-tu pas la police s'occuper
ça ?

437
00:28:04,140 --> 00:28:06,610
C'est personnel. Il y a du sang sur les deux
nos mains.

438
00:28:06,611 --> 00:28:08,599
Et tu penses que c'est ce qui se passe
maintenant ?

439
00:28:08,600 --> 00:28:10,890
Jake a mal tourné, et tu es d'une manière ou d'une autre
faute.

440
00:28:10,891 --> 00:28:14,179
je ne vais pas faire la même erreur
deux fois.

441
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
Jake n'est pas Lambert.

442
00:28:15,660 --> 00:28:17,710
Peut-être que l'erreur est de penser qu'il
est.

443
00:28:54,269 --> 00:28:56,739
Jake, que s'est-il passé ? Tu es partout
la nouvelle.

444
00:28:57,570 --> 00:28:59,130
La police pense que j'ai tué quelqu'un.

445
00:28:59,970 --> 00:29:01,210
Mais tu dois me croire.

446
00:29:01,910 --> 00:29:02,960
Je ne l'ai pas fait.

447
00:29:05,470 --> 00:29:06,520
Je te crois.

448
00:29:08,550 --> 00:29:09,600
Je n'ai pas d'alibi.

449
00:29:12,670 --> 00:29:14,050
Guy a été abattu avec un pistolet à impulsion.

450
00:29:14,910 --> 00:29:17,770
Qu'ai-je fait ? Je jette le mien dans le
rivière.

451
00:29:18,210 --> 00:29:19,260
Laissez-moi vous aider.

452
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Quelqu'un essaie de me piéger.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
J'essaie de me renvoyer au congélateur.

454
00:29:23,620 --> 00:29:27,020
Bascom n'est-il pas à vos côtés ? Non, il
ne se soucie de rien.

455
00:29:28,880 --> 00:29:31,890
Pourquoi me poses-tu des questions sur Bascom ? Je
je ne veux pas vous alarmer.

456
00:29:32,320 --> 00:29:37,420
Certains de mes patients prononcent le mot sur le
la rue, c'est que Bascom est là pour vous attraper.

457
00:29:39,920 --> 00:29:41,180
Bascom ne s'en prend pas à moi.

458
00:29:41,580 --> 00:29:42,630
Pour quoi?

459
00:29:43,440 --> 00:29:44,490
Pourquoi?

460
00:29:44,491 --> 00:29:50,679
Danny. La police va s'en prendre à
Danny. Je suis sûr que ton fils sait que tu es

461
00:29:50,680 --> 00:29:52,140
innocent. Comment pourrait-il ?

462
00:29:53,680 --> 00:29:55,180
Il ne peut pas penser que je suis coupable.

463
00:29:55,660 --> 00:29:56,860
Je dois lui expliquer.

464
00:29:59,440 --> 00:30:00,490
Qu'est-ce que je fais ?

465
00:30:01,840 --> 00:30:02,890
Je ne peux pas l'appeler.

466
00:30:03,200 --> 00:30:06,390
Les flics vont avoir son téléphone
buggé. Jake, s'il te plaît, reste calme.

467
00:30:07,551 --> 00:30:09,639
Jacques, non.

468
00:30:09,640 --> 00:30:10,690
Je dois parler à mon fils.

469
00:30:10,800 --> 00:30:14,459
Jake, reste ici. Je suis le seul toi
peut faire confiance. Je dois y aller. Ce n'est pas en sécurité dehors

470
00:30:14,460 --> 00:30:15,510
là pour toi.

471
00:30:20,940 --> 00:30:22,860
Cardigan vient de partir. Il s'effondre.

472
00:30:23,220 --> 00:30:24,270
Tenez-le ensemble.

473
00:30:24,520 --> 00:30:27,470
Je ne sais pas si je peux. Il ne prendrait pas
la thérapie. Il s'est enfui.

474
00:30:28,240 --> 00:30:29,620
Et si la police l'attrapait ?

475
00:30:30,060 --> 00:30:31,110
Ils ne le feront pas.

476
00:30:31,360 --> 00:30:33,100
Restez dans votre bureau. Il reviendra.

477
00:30:33,500 --> 00:30:34,550
Je ne suis tout simplement pas sûr.

478
00:30:34,760 --> 00:30:37,380
Tôt ou tard, il viendra vers vous.

479
00:30:38,460 --> 00:30:39,780
Il croit en toi.

480
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Vous êtes un homme recherché. Nous ne pouvons pas prendre de risques.

481
00:30:47,320 --> 00:30:49,670
Depuis quand avez-vous peur d'un
peu de risque ?

482
00:30:49,671 --> 00:30:53,029
Depuis que Winger et les flics de Matrix ont téléphoné
le net pour le son. Ils sont après toi,

483
00:30:53,030 --> 00:30:54,829
Cardigan, et ils sont sérieux à ce sujet.

484
00:30:54,830 --> 00:30:57,249
Encore un gros de toi sur le net et ça va
être Traceback City.

485
00:30:57,250 --> 00:31:00,209
La dernière fois, il a pris un petit risque avec toi
en son nom, il a failli nous coincer.

486
00:31:00,210 --> 00:31:01,450
Allez les gars, un coup de fil.

487
00:31:01,690 --> 00:31:03,920
Non, aucune chance. Oublie ça. Peut-être avec
ta femme.

488
00:31:04,490 --> 00:31:07,850
Très bien, 30 secondes, Bannon. je vais emballer
lui pendant que nous le faisons.

489
00:31:08,170 --> 00:31:09,220
Bien.

490
00:31:09,470 --> 00:31:12,450
Peu importe ce qu'on te dit, tu
je dois me croire.

491
00:31:13,030 --> 00:31:16,889
Je n'ai rien fait. Papa, je crois
toi, mais tu devrais venir expliquer

492
00:31:16,890 --> 00:31:17,669
à la police.

493
00:31:17,670 --> 00:31:18,870
Ils ne l'achèteront pas.

494
00:31:19,290 --> 00:31:22,180
Bascom les a tous retournés contre moi. Papa,
tu me fais peur.

495
00:31:22,190 --> 00:31:23,270
Que se passe-t-il ici ?

496
00:31:23,790 --> 00:31:24,840
Cinq secondes.

497
00:31:25,150 --> 00:31:26,470
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

498
00:31:26,471 --> 00:31:28,289
Je voulais juste que tu l'entendes de moi.

499
00:31:28,290 --> 00:31:32,449
Et tu ne m'as pas parlé. je n'ai pas appelé
vous. Papa, tu dois me faire confiance. Pouvez-vous

500
00:31:32,450 --> 00:31:33,500
faire ça, fils ?

501
00:31:34,270 --> 00:31:35,320
Ouais.

502
00:31:38,090 --> 00:31:40,410
Temps. Je savais que tu viendrais ici,
Gilet.

503
00:31:40,970 --> 00:31:42,230
Je t'attendais.

504
00:31:43,270 --> 00:31:44,320
Je ne l'ai pas fait.

505
00:31:45,090 --> 00:31:46,140
C'était un coup monté.

506
00:31:47,490 --> 00:31:48,540
Jake Cardigan.

507
00:31:48,860 --> 00:31:51,570
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de
Jeffrey Slater.

508
00:31:58,600 --> 00:31:59,650
Arrêt.

509
00:31:59,940 --> 00:32:00,990
Arrêtez-le.

510
00:32:03,660 --> 00:32:04,710
Encore une fois.

511
00:32:22,561 --> 00:32:27,389
Désolé de te déranger, Dan, mais c'est un
urgence.

512
00:32:27,390 --> 00:32:28,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

513
00:32:30,670 --> 00:32:34,220
C'est ton père. Il a disparu. Je
Je pensais que tu saurais où il est allé.

514
00:32:34,410 --> 00:32:36,170
Je suis désolé de ne pas le surveiller.

515
00:32:36,750 --> 00:32:40,660
Winger l'a trouvé chez le cyber-jock
debout. Il a essayé de vous appeler, n'est-ce pas ?

516
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Dan, il a failli se faire tuer aujourd'hui.

517
00:32:44,910 --> 00:32:45,960
Est-ce qu'il va bien ?

518
00:32:46,330 --> 00:32:47,470
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

519
00:32:50,050 --> 00:32:51,250
Il n'y a rien à dire.

520
00:32:53,070 --> 00:32:54,120
Je suis son partenaire.

521
00:32:58,120 --> 00:33:00,650
Donc je suis censé te faire confiance, juste
comme ça ?

522
00:33:03,820 --> 00:33:06,760
C'est effrayant de se laisser ouvert.

523
00:33:07,540 --> 00:33:09,280
Mais parfois, c'est tout ce que vous pouvez faire.

524
00:33:13,940 --> 00:33:14,990
Désolé.

525
00:33:15,580 --> 00:33:16,630
Je ne peux pas t'aider.

526
00:33:18,000 --> 00:33:21,140
Eh bien, si tu changes d'avis, tu sais
où me trouver.

527
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
Le monde entier n’est qu’un désordre.

528
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
Abandonner le passé ?

529
00:33:49,940 --> 00:33:51,620
Vous vous détachez des vieux schémas ?

530
00:33:53,160 --> 00:33:54,900
Se désagréger, c'est ce que l'on ressent.

531
00:33:56,700 --> 00:33:57,840
Je n'arrive pas à penser clairement.

532
00:33:58,300 --> 00:34:01,130
Croyez-le ou non, vous êtes sur le point
d'une percée.

533
00:34:01,840 --> 00:34:03,950
Tu as touché le fond, Jake, et c'est
bien.

534
00:34:05,080 --> 00:34:06,130
Vous êtes presque à la maison.

535
00:34:07,280 --> 00:34:08,330
Je dois continuer à courir.

536
00:34:11,630 --> 00:34:15,629
Peux-tu me donner quelque chose, des médicaments
ou quelque chose comme ça, pour que je puisse simplement effacer mon

537
00:34:15,630 --> 00:34:16,680
tête ?

538
00:34:17,010 --> 00:34:18,090
C'est votre médicament.

539
00:34:20,010 --> 00:34:23,489
C'est un remède douloureux, mais tu es prêt
pour ça maintenant. Une dernière fois.

540
00:34:24,250 --> 00:34:25,300
Et alors ?

541
00:34:25,370 --> 00:34:27,600
Tout cela va s’arrêter. C'est vrai,
Jacques.

542
00:34:28,449 --> 00:34:30,350
Dès que vous trouvez votre peur.

543
00:34:34,370 --> 00:34:35,630
Tu vas être avec moi.

544
00:34:36,449 --> 00:34:37,499
Comme toujours.

545
00:35:00,330 --> 00:35:02,170
CJ peut-il se concentrer ?

546
00:35:11,030 --> 00:35:13,850
Ne t'enfuis pas, fais-le face

547
00:35:57,960 --> 00:35:59,010
Écoute bien, Jake.

548
00:35:59,820 --> 00:36:00,900
Affrontez votre peur.

549
00:36:04,800 --> 00:36:06,300
Je ne veux pas te décevoir.

550
00:36:06,820 --> 00:36:07,870
Qui est-ce?

551
00:36:08,620 --> 00:36:10,080
Votre peur a-t-elle un nom ?

552
00:36:12,520 --> 00:36:13,570
C'est Bascom.

553
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
Fais-toi confiance, Jake.

554
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
Vous voyez clairement maintenant.

555
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
Bascom est la source de votre anxiété. Il
est votre peur la plus profonde.

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
C'est Baskin qui m'a piégé.

557
00:36:28,780 --> 00:36:30,360
Il a retourné tout le monde contre moi.

558
00:36:33,140 --> 00:36:34,400
C'est Baskin depuis le début.

559
00:36:35,440 --> 00:36:39,299
Tu as eu peur d'affronter la vérité,
mais tu n'as pas à avoir peur

560
00:36:39,300 --> 00:36:40,350
plus longtemps.

561
00:36:40,540 --> 00:36:43,620
Tu te souviendras et tu sauras
que faire.

562
00:36:48,720 --> 00:36:52,360
Je me souviens.

563
00:36:53,160 --> 00:36:54,210
Tout?

564
00:36:58,250 --> 00:36:59,300
Tout le rêve.

565
00:36:59,390 --> 00:37:01,670
Jake, je suis fier de toi. Vous l'avez fait.

566
00:37:02,730 --> 00:37:04,290
C'était Bascom. C'est lui.

567
00:37:04,890 --> 00:37:05,940
Il m'a fait ça.

568
00:37:07,230 --> 00:37:13,250
La question est, maintenant que vous connaissez le
la vérité, qu'est-ce que tu vas faire

569
00:37:14,370 --> 00:37:15,630
Vous aurez besoin de lui pour le faire.

570
00:37:34,440 --> 00:37:36,180
Un appel vient d'arriver pour vous. De qui ?

571
00:37:36,480 --> 00:37:38,140
C'était sur une chaîne codée, sans nom.

572
00:37:38,141 --> 00:37:41,119
Mais il est dit que si vous voulez des informations sur
Jake, tu devrais aller à l'Aero Diner

573
00:37:41,120 --> 00:37:42,260
maintenant. Je suis en route.

574
00:37:42,980 --> 00:37:46,400
Oh, et si Bascom appelle ? Il est rentré chez lui
avec un mal de tête épouvantable.

575
00:37:50,231 --> 00:37:51,619
Alors

576
00:37:51,620 --> 00:37:59,419
tu es

577
00:37:59,420 --> 00:38:00,500
l'appelant anonyme.

578
00:38:01,420 --> 00:38:02,840
Je suis désolé de t'avoir menti plus tôt.

579
00:38:03,799 --> 00:38:06,660
Mon père m'a demandé de me taire sur tout
ceci.

580
00:38:06,920 --> 00:38:07,970
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

581
00:38:10,640 --> 00:38:12,140
Parce que j'ai décidé de te faire confiance.

582
00:38:14,500 --> 00:38:16,670
Il a eu des brûlures de congélation
des cauchemars.

583
00:38:17,480 --> 00:38:20,910
Dernièrement, leur situation a empiré. Pourquoi
il ne m'en a pas parlé ?

584
00:38:21,440 --> 00:38:23,490
Il a dit qu'il avait assez de problèmes,
fonctionne.

585
00:38:23,491 --> 00:38:25,259
N'a-t-il pas reçu d'aide pour
eux ?

586
00:38:25,260 --> 00:38:28,030
Ouais, il a vu quelqu'un au
hôpital pénitentiaire.

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Janet Blake.

588
00:38:30,320 --> 00:38:33,570
Elle fait partie de ces médecins qui soignent
anciens prisonniers de Cipro.

589
00:38:36,860 --> 00:38:41,039
Nika, fais une recherche sur le Dr Janet Blake.
Elle travaille à l'hôpital de la prison. je veux

590
00:38:41,040 --> 00:38:44,379
listes de patients, contacts médicaux et
données policières. À venir.

591
00:38:44,380 --> 00:38:46,119
Tu penses qu'elle fait partie du problème ?

592
00:38:46,120 --> 00:38:47,579
Vous n'avez jamais entendu parler d'un mauvais médecin ?

593
00:38:47,580 --> 00:38:49,200
Vous n'allez pas croire cela.

594
00:38:49,201 --> 00:38:52,819
Devinez quel criminel populaire était l'un des
ses patients il y a quelques mois ?

595
00:38:52,820 --> 00:38:53,870
Ne me le dis pas.

596
00:38:58,140 --> 00:38:59,190
Julien Lambert.

597
00:38:59,670 --> 00:39:02,260
Vous le soigniez pour une brûlure de congélation
des cauchemars.

598
00:39:02,790 --> 00:39:06,989
Les informations médicales de mon patient sont
confidentiel. Oh, tu as plus qu'un

599
00:39:06,990 --> 00:39:08,129
relation médecin-patient.

600
00:39:08,130 --> 00:39:09,750
Je veux juste savoir combien de plus.

601
00:39:10,130 --> 00:39:13,320
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un traitement.
Vous semblez un peu délirant.

602
00:39:14,530 --> 00:39:15,970
Essayez cette illusion pour la taille.

603
00:39:15,971 --> 00:39:20,369
Je peux prouver que chaque fois qu'il y avait un
fuite chez Cosmos, Jake Cardigan avait

604
00:39:20,370 --> 00:39:21,420
une séance avec vous.

605
00:39:21,650 --> 00:39:23,570
Je ne sais pas de quoi tu parles.

606
00:39:23,730 --> 00:39:27,850
Tu as visiblement un problème avec
hostilité. Non, ce n'est pas de l'hostilité.

607
00:39:29,160 --> 00:39:30,210
C'est de l'hostilité.

608
00:39:30,211 --> 00:39:33,779
Je parle des commissions d'examen. je suis
je parle de toi qui prends la responsabilité

609
00:39:33,780 --> 00:39:35,160
Lambert. Peut-être l'heure du congélateur.

610
00:39:36,060 --> 00:39:37,980
Oh, vous travaillez avec des patients congelés.

611
00:39:37,981 --> 00:39:40,759
Tu sais ce que c'est de sortir de
pleure, n'est-ce pas ?

612
00:39:40,760 --> 00:39:41,810
Le rêve.

613
00:39:42,240 --> 00:39:43,290
Des cauchemars éveillés.

614
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
Crises de froid. Arrêtez-le.

615
00:39:45,680 --> 00:39:49,020
Tu peux me dire ce qui se passe réellement
et peut-être conclure un accord.

616
00:39:49,860 --> 00:39:54,120
Ou vous jouez à votre façon et vous finissez très,
très froid.

617
00:39:56,820 --> 00:39:57,870
Elle s'est pliée.

618
00:39:57,871 --> 00:39:58,919
M'a tout dit.

619
00:39:58,920 --> 00:40:02,159
Elle travaille pour Lambert depuis
mois, en utilisant une thérapie pour obtenir des informations

620
00:40:02,160 --> 00:40:02,939
L'esprit de Jake.

621
00:40:02,940 --> 00:40:07,139
Donc Jake était la fuite, sans même
s'en rendre compte. Lambert a fait tuer Singh

622
00:40:07,140 --> 00:40:10,179
a donné l'impression que Jake était l'informateur.
Puis Lambert a tué Slater et a piégé

623
00:40:10,180 --> 00:40:10,979
Jake pour ça.

624
00:40:10,980 --> 00:40:13,739
Eh bien, cela devrait suffire pour mettre
Lambert s'absente pour de bon. L'ailier est déjà

625
00:40:13,740 --> 00:40:14,739
sa façon de l'avoir.

626
00:40:14,740 --> 00:40:17,679
Le Dr Blake a appelé Lambert et
m'a permis de le retrouver.

627
00:40:17,680 --> 00:40:21,100
Où est Jake maintenant ? Il est en route vers
Cosmos pour tuer Baskin.

628
00:40:21,460 --> 00:40:24,230
Lambert a demandé à Blake de faire une suggestion
dans l'esprit de Jake.

629
00:40:24,231 --> 00:40:25,039
Avez-vous entendu ça ?

630
00:40:25,040 --> 00:40:26,090
Je l'ai entendu.

631
00:40:26,879 --> 00:40:28,800
Prévenez-moi quand Winger récupère Lambert.

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,670
Videz l'assiette maintenant.

633
00:40:33,671 --> 00:40:35,039
Comment ça ?

634
00:40:35,040 --> 00:40:37,450
Évacuer tout le personnel. Arrêtez tout
sécurité.

635
00:40:37,451 --> 00:40:40,759
Jake est en route pour te tuer. Vous
entendu ce que j'ai dit. Sortez tout le monde de

636
00:40:40,760 --> 00:40:44,059
ici. Écoute, laisse-moi au moins en installer
forcer. Non, j'ai dit qu'il était temps de m'en occuper

637
00:40:44,060 --> 00:40:45,320
Jacques. Seul.

638
00:41:03,820 --> 00:41:04,870
Ici. Ici.

639
00:41:05,620 --> 00:41:06,670
Dans votre attente.

640
00:41:07,020 --> 00:41:08,400
Une autre de vos astuces ?

641
00:41:08,520 --> 00:41:09,780
Pas de trucs. Juste toi et moi.

642
00:41:10,100 --> 00:41:12,390
Tu penses que ça va faire un
différence ?

643
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Je suis venu ici pour te tuer.

644
00:41:14,580 --> 00:41:16,080
Et rien ne m'arrêtera.

645
00:41:16,460 --> 00:41:17,510
Pas même la vérité ?

646
00:41:17,680 --> 00:41:18,880
Je connais déjà la vérité.

647
00:41:19,680 --> 00:41:22,360
Tu as retourné tout le monde contre moi. Vous définissez
moi debout.

648
00:41:22,820 --> 00:41:23,870
Le Dr Blake a avoué.

649
00:41:24,140 --> 00:41:25,280
Vous avez dit la vraie vérité.

650
00:41:25,320 --> 00:41:27,380
Lampert était celui qui parlait au téléphone.

651
00:41:27,780 --> 00:41:29,460
Je n'y crois pas. Tout n'est qu'une configuration.

652
00:41:30,460 --> 00:41:32,260
Ils utilisaient ton esprit pour m'atteindre.

653
00:41:32,800 --> 00:41:33,850
Un montage ?

654
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
Le meurtre de Slater en faisait partie.

655
00:41:35,720 --> 00:41:39,150
Ils voulaient que tu penses que j'étais
après toi, alors tu essaierais de me tuer.

656
00:41:40,260 --> 00:41:41,880
Vous essayez juste de m'embrouiller.

657
00:41:42,120 --> 00:41:44,110
Empêche-moi de faire ce pour quoi je suis venu ici
faire.

658
00:41:44,480 --> 00:41:46,660
Non, tu as tort, et je vais le prouver
vous.

659
00:41:47,440 --> 00:41:50,090
En mettant ma vie en jeu, comme
tu as pour moi.

660
00:41:50,460 --> 00:41:52,630
Tu t'en fous de ce que j'ai fait
vous.

661
00:41:53,500 --> 00:41:54,820
Comment j'ai essayé pour toi.

662
00:41:57,580 --> 00:41:58,630
Je fais.

663
00:41:59,700 --> 00:42:01,360
Je ne vous l'ai simplement pas dit jusqu'à présent.

664
00:42:02,081 --> 00:42:05,459
Vous essayez juste de vous sauver.

665
00:42:05,460 --> 00:42:06,720
J'essaie de sauver mon âme.

666
00:42:09,140 --> 00:42:10,560
Je veux que tu me pardonnes, Jay.

667
00:42:11,160 --> 00:42:12,280
Te pardonner quoi ?

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,340
Pour ne pas te faire confiance.

669
00:42:15,960 --> 00:42:17,020
Pour vous avoir exclu.

670
00:42:17,960 --> 00:42:19,420
Pour avoir perdu ma confiance en toi.

671
00:42:21,060 --> 00:42:23,660
J'ai laissé le plan de Lambert me convaincre que tu
ça a mal tourné.

672
00:42:25,820 --> 00:42:28,920
J'ai perdu le sens de toi. Je me suis perdu.

673
00:42:37,390 --> 00:42:38,440
sûr de toi.

674
00:42:48,661 --> 00:42:50,069
Vous

675
00:42:50,070 --> 00:42:58,089
confiance

676
00:42:58,090 --> 00:42:59,140
moi autant, hein ?

677
00:43:10,250 --> 00:43:11,300
Comme un fils.

678
00:43:30,630 --> 00:43:34,409
Eh bien, plus de thérapie pour moi. La prochaine fois
Je n'arrive pas à dormir, je pense que je vais juste essayer

679
00:43:34,410 --> 00:43:35,460
un peu de lait tiède.

680
00:43:35,461 --> 00:43:38,409
Compter les moutons. Regardez le bon côté des choses.
Tu n'es pas obligé de me regarder avec

681
00:43:38,410 --> 00:43:39,249
ton mouton.

682
00:43:39,250 --> 00:43:40,990
Vous vous débarrassez des cauchemars.

683
00:43:42,610 --> 00:43:43,770
Enfin, sauf un.

684
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Walter, es-tu venu te réjouir ?

685
00:43:51,350 --> 00:43:54,930
Je pensais qu'on devrait se voir l'un l'autre
plus de temps, face à face.

686
00:43:55,650 --> 00:43:57,650
Ne vous cachez plus dans les rêves des autres.

687
00:43:58,690 --> 00:43:59,850
Donc tu t'en soucies toujours.

688
00:44:00,330 --> 00:44:05,029
Les liens de la guerre sont toujours entre nous.
Quel que soit le lien que nous avions, il est brisé. Il y a

689
00:44:05,030 --> 00:44:06,410
plus rien entre nous.

690
00:44:06,910 --> 00:44:08,150
Le même vieux Walter.

691
00:44:08,780 --> 00:44:12,120
Vous avez toujours trop valorisé la loyauté.
Oui je le fais.

692
00:44:13,460 --> 00:44:14,720
Attendez-vous à la même chose en retour.

693
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
Tu es un imbécile, Walter.

694
00:44:19,540 --> 00:44:21,800
Votre type de loyauté n'existe que dans
des rêves.

695
00:44:22,200 --> 00:44:24,060
Vous serez un cryo endormi assez longtemps.

696
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
Peut-être que vous le trouverez là-bas.

697
00:44:25,960 --> 00:44:28,220
Un jour, je me réveillerai.

698
00:44:29,260 --> 00:44:31,120
Et je reviendrai après toi, Walter.

699
00:44:32,440 --> 00:44:34,100
Vous ne saurez ni où ni comment.

700
00:44:34,600 --> 00:44:36,460
Peut-être que j'apparaîtrai même dans tes rêves.

701
00:44:36,880 --> 00:44:38,020
Je t'attendrai.

702
00:44:41,130 --> 00:44:42,930
avec impatience, moi aussi

703
00:44:42,980 --> 00:44:47,530
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0